Miejski quest MeTravel
Quest po Peczu: od Sopianae do Zsolnaya
Pecz: bezpłatna gra miejska „Quest po Peczu: od Sopianae do Zsolnaya” — trasa piesza po zabytkach. Przejdź samodzielnie w dowolny dzień, bez zapisów.

Pecz leży na południowym stoku gór Mecsek i przez dwa tysiące lat zmienił tyle nazw, ile inne miasto nie zmienia szyldów. Rzymianie nazywali go Sopianae, średniowieczni skrybowie Quinque Ecclesiae, „Pięć kościołów”, Niemcy Fünfkirchen, a Osmanowie Peçuy. Po każdej nazwie został w mieście własny trop, a wszystkie leżą pół godziny spaceru od siebie.
Pod placem przy katedrze kryją się malowane krypty z IV wieku; to za nie Pecz wpisano na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Na głównym placu stoi świątynia, która czterysta lat temu była meczetem i wcale tego nie ukrywa. Na spokojnej ulicy zakochani od ponad pół wieku zamykają obietnice na kłódki. W całym centrum co chwila mieni się tęczowo ceramika miejscowej fabryki Zsolnaya, tej samej, której wzorzyste dachówki znamy z dachów Budapesztu.
Nasza trasa prowadzi przez te warstwy: z osmańskich obrzeży przez wzgórze biskupie na plac Széchenyiego i dalej do teatru przy deptaku Király. Po drodze spotkamy brązowego historyka, poetę-biskupa, którego prawdziwej twarzy nikt nie zna, i fontannę, która niemal dwadzieścia lat leżała w magazynie, zanim miasto znalazło jej miejsce.
Co robić: 1) Czytaj historię i zadanie w każdym punkcie. 2) Znajdź miejsce na mapie i podejdź do niego. 3) Rozejrzyj się i odpowiedz na pytanie.
Trasa piesza, około dwóch kilometrów w liniach prostych, w całości w starym centrum. Dwa postoje, muzeum i obiad, są opcjonalne. Zaczynamy na południowym skraju starego miasta, przy meczecie ze smukłym minaretem.
- Miasto: Pecz
- Trasa: 11 punktów
- Czas: około 2 godz. 30 min
- Start: Pecz, stare miasto
- Format: samodzielnie, w dowolny dzień, bez zapisów
Co jest na trasie
Punkty trasy po kolei — co to za miejsca i dlaczego są ciekawe. Zadania i odpowiedzi zostają w samym queście.
Meczet Jakovali Hassana Paszy — ostatni minaret — Meczet Jakovali Hassana Paszy, brązowy posąg przy wejściu (Ibrahim Pecsevi)
Na południowym skraju starego Peczu, za ogrodzeniem niewielkiego ogrodu, stoi niski kwadratowy meczet z kopułą, a obok wznosi się smukły wieloboczny minaret z okrągłym balkonikiem. Zbudowano go w drugiej połowie XVI wieku, kiedy Pecz przez półtora stulecia był osmańskim miastem Peçuy.
Godziny otwarcia: zwykle wt–nd 10:00–18:00 (październik–marzec 9:00–17:00), poniedziałek zamknięte; latem 2026 strona ostrzegała o pracach budowlanych, więc godziny warto ustalić wcześniej · Bilet: 2500 HUF, ulgowy 1250 HUF (6–26 lat i powyżej 62 lat)
Barbakan — okrągła wieża i poeta-biskup — Ogród przy Barbakanie, północno-zachodni narożnik dawnych murów (Barbakán)
Okrągła kamienna wieża ze strzelnicami w północno-zachodnim narożniku starego miasta to Barbakan, ostatni zachowany przyczółek murów otaczających biskupią twierdzę Peczu. Takie wysunięte fortyfikacje stawiano przed bramą, by napastnicy musieli iść wzdłuż murów pod ostrzałem obrońców, zamiast szturmować wrota na wprost.
Katedra Piotra i Pawła — cztery wieże nad miastem — Południowe wejście katedry, plac św. Stefana (Pécsi Szent Péter és Szent Pál Székesegyház)
Cztery jednakowe wieże wysokie na około sześćdziesiąt metrów, po jednej na każdym narożniku, pozwalają rozpoznać katedrę Świętych Piotra i Pawła z każdego miejsca w Peczu. Nad arkadą południowej fasady stoi rząd kamiennych apostołów, a przy południowym wejściu ciężka brązowa brama z daleka przypomina koronkową zasłonę.
Godziny otwarcia: pon–pt 9:00–17:00, nd 11:30–17:00; podczas nabożeństw i ceremonii zwiedzanie ograniczone, bilety do 16:30 · Bilet: bilet na jedną lokalizację 3600 HUF, ulgowy (studenci, nauczyciele, emeryci) 2900 HUF
Cella Septichora — malowane krypty Sopianae — Plac św. Stefana, wejście do podziemnego centrum (Cella Septichora Látogatóközpont)
Tuż pod placem przed katedrą, pod betonowym stropem i szklanymi dachami, leży cmentarz rzymskiego miasta Sopianae. Z zewnątrz niemal go nie widać: niski pawilon wejściowy i przezroczyste włazy w bruku, a pod nimi krypty starsze niż tysiąc sześćset lat.
Godziny otwarcia: od 1 kwietnia do 3 listopada wt–nd 10:00–18:00 (kasa do 17:30), zimą wt–nd 10:00–17:00 (kasa do 16:30); poniedziałek zamknięte · Bilet: bilet „Światowe dziedzictwo” 3900 HUF, ulgowy (studenci, nauczyciele, emeryci) 2500 HUF, rodzinny (2 dorosłych i 2 dzieci 6–18 lat) 10 000 HUF
Muzeum Csontváryego (opcjonalnie) — Ulica Janusa Pannoniusa, stara rezydencja muzeum (Csontváry Múzeum)
Dwa kroki od wczesnochrześcijańskich krypt, w starym domu przy ulicy Janusa Pannoniusa, działa muzeum jednego malarza: Tivadara Kosztki Csontváryego. W dawnej sali balowej wiszą wielkie płótna: „Samotny cedr”, „Baalbek”, „Studnia Marii w Nazarecie”, obrazy, których za życia autora niemal nikt nie kupował.
Godziny otwarcia: wt–nd 10:00–18:00, poniedziałek zamknięte · Bilet: 3000 HUF, ulgowy 1500 HUF (6–26 lat z legitymacją studencką, 62–70 lat)
Krata zakochanych — Ulica Janusa Pannoniusa, kuta krata przy murze szkoły (Lakatfal)
Na spokojnej ulicy między katedrą a głównym placem, przy tylnej ścianie szkoły, stoi kuta krata od dawna niewidoczna pod stertą kłódek: wielkich i maleńkich, zardzewiałych i błyszczących, z grawerem lub imionami wypisanymi markerem. Dla Peczu to taka sama atrakcja jak katedra: właśnie stąd zwyczaj kłódek rozszedł się po całych Węgrzech.
Meczet paszy Kasima — świątynia dwóch wiar — Plac Széchenyiego, świątynia pod zieloną kopułą (Gyertyaszentelő Boldogasszony-templom)
Górną część placu Széchenyiego zamyka kwadratowy budynek pod ogromną zieloną kopułą; bez niego nie rozpoznasz Peczu na żadnej pocztówce. Z zewnątrz to meczet, jakim zbudowali go Osmanowie, wewnątrz czynny kościół katolicki, który mieszkańcy starym zwyczajem zwą po prostu Dżami, czyli „meczet”.
Godziny otwarcia: pon–pt 9:00–17:00, sob 9:00–19:00 (od października 10:00–17:00), nd 13:00–17:00; podczas nabożeństw zwiedzanie ograniczone · Bilet: bilet na jedną lokalizację 3600 HUF, ulgowy (studenci, nauczyciele, emeryci) 2900 HUF
Przerwa w Korhely (opcjonalnie) — Przejście Boltív köz przy placu Széchenyiego (Korhely)
W wąskim przejściu Boltív köz, sto kroków od placu Széchenyiego, działa restauracja-pub Korhely z letnimi stolikami na ulicy. Nazwa oznacza po węgiersku „hulakę” lub „birbanta”, ale jedzenie jest całkiem solidne.
Godziny otwarcia: codziennie 11:30–22:00, w piątki i soboty do 23:00
Fontanna Zsolnaya — dar syna dla ojca — Dolna część placu Széchenyiego, przy kościele bonifratrów (Zsolnay-kút)
W dolnej części placu Széchenyiego, przy kościele bonifratrów, stoi czterometrowa ceramiczna fontanna pokryta szkliwem mieniącym się w słońcu złotem, zielenią i purpurą. To eozyna, najsłynniejszy wynalazek fabryki Zsolnaya w Peczu i wizytówka miasta.
Synagoga na placu Kossutha — Plac Kossutha, główne wejście synagogi (Pécsi zsinagóga)
Wschodnią stronę placu Kossutha zajmuje synagoga z 1869 roku, największa w Kraju Zadunajskim, w stylu romantycznym, z fasadą podzieloną na trzy części. Główną fasadę wieńczą kamienne tablice Mojżesza, a w półkolistym tympanonie poniżej biegnie hebrajski napis z proroka Izajasza: „Dom Mój będzie nazwany domem modlitwy dla wszystkich narodów”.
Godziny otwarcia: od 1 maja do 31 października nd–pt 10:00–16:00; w soboty i święta żydowskie zamknięte, zimą po wcześniejszym uzgodnieniu
Teatr Narodowy — finał przy ulicy Király — Plac Teatralny przy ulicy Király, fontanny przed teatrem (Pécsi Nemzeti Színház)
Király to główny deptak Peczu, mniej więcej pośrodku rozszerzający się w plac Teatralny: za dwiema fontannami wznosi się ozdobny Teatr Narodowy z kopułą, na której stoi skrzydlaty Geniusz. Teatr otwarto 5 października 1895 roku i odtąd pozostaje dumą miasta.
Dokąd dalej
Ta trasa jest częścią miejskich questów MeTravel. Poniżej — pozostałe questy w tym mieście i miasta z questami w pobliżu.